Sólo hay 20 traductores de lenguas indígenas en el Poder Judicial de Veracruz

El Poder Judicial del Estado de Veracruz debe incrementar el número de traductores para poder atender a los indígenas que enfrentan Juicios penales, ya que actualmente sólo se cuentan con apenas 20 de ellos, reveló Lucía Tepole Ortega, directora de la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (Aveli).

Reconoció el grave problema que se tiene para garantizar a los autóctonos recluidos en los penales de la entidad un juicio equitativo e imparcial, al no contar con el apoyo necesario de un traductor de su lengua materna.

“Sin duda es un derecho constitucional de los indígenas el ser asistidos y no solamente de ello, sino también tener un defensor; nosotros nos hemos ocupado por lo menos de dos etapas, una que ha sido la formación de intérpretes y otra que ha sido la certificación”, apuntó.

En ese tenor destacó la necesidad de trabajar en la capacitación y acreditación de los traductores de lenguas maternas, porque en la actualidad sólo se cuenta “con un grupo de 20 personas con validación oficial, que tienen el conocimiento para fungir como intérpretes, sin embargo, certificados, quisiera que fueran más”, añadió.

En ese tenor, hizo hincapié en que se lleve a cabo otro proceso de certificación, el cual incluye varios procedimientos, se deben cumplir muchas reglas, en el sentido de que quienes funjan como tal realmente tengan la capacitación.

Reconoció que por la falta de traductores, en los penales veracruzanos indígenas ahí recluidos por no contar con asistencia legal en donde participen este tipo de personas, cumplen condenas tan sólo por el hecho de haberse robado una gallina.

Por último, reconoció que en el tema de la procuración de justicia para el sector indígena, en Veracruz, al igual que en el resto del país,  es un tema sensible que se debe atender de inmediato.