Colectivo Xochitlahtolli difunde libro de cuentos en náhualt, traducido al español e inglés

Con el propósito de fortalecer la preservación y escritura de la lengua náhuatl, integrantes del colectivo cultural Xochitlatohlli presentaron su nueva publicación “Tlahtlapowaltin Zongolica Ewa”, una recopilación de cuentos de la región de Zongolica escrita en náhuatl, español e inglés.

Los docentes Ezequiel Jiménez, Jorge Luis Hernández, Mariana Lucía García Pérez, Carlos Aguilar, Alejandro Aguilar y Ramón Tepole González, quienes forman parte de este colectivo que desde hace más de dos décadas trabaja en la promoción, enseñanza, escritura y traducción de la lengua originaria, explicaron que uno de los objetivos de la publicación es impulsar que el náhuatl tenga también una presencia importante en la escritura y que sus hablantes puedan contar con textos que les permitan leer, analizar y reflexionar sobre su propia lengua.

Indicaron que la publicación tiene además un significado especial, pues está dedicada al maestro Santos Carvajal García, quien fue integrante del colectivo y falleció después de dedicar parte de su vida al estudio y fortalecimiento del náhuatl. Recordaron que participó en talleres para la normalización de la lengua, impartió cursos, trabajó en la traducción de documentos oficiales y realizó aportaciones a la literatura y música en náhuatl.



Mencionaron que el colectivo Xochitlatohlli surgió alrededor de 2003, a partir de actividades culturales realizadas en una feria tradicional de Zongolica. Posteriormente sus integrantes comenzaron a elaborar materiales escritos para compartir poesía, cuentos y otros trabajos en lengua náhuatl.

Agregaron que tienen otros proyectos, entre ellos la elaboración de un diccionario más estructurado, con la intención de continuar fortaleciendo y preservando la lengua de las Altas Montañas. Con esta publicación, el colectivo busca que los relatos y conocimientos de la región permanezcan escritos y puedan ser conocidos por nuevas generaciones.