El poder de las mujeres: Un desafío para la democracia 

@UVLibros
El poder de las mujeres: Un desafío para la democracia - Giulia Sissa
Traducción de Cynthia Lerma Hernández
Editorial de la Universidad Veracruzana

En el último trimestre de 2023 la Editorial de la Universidad Veracruzana, con la presentación del título “El poder de las mujeres: Un desafío para la democracia”, escrito por la italiana Giulia Sissa y traducido por Cynthia Lerma Hernández, informó de una nueva colección, titulada Feminismos, la cual conjuntará textos literarios, científicos, históricos y de crítica alrededor del movimiento social que lucha porque
haya paridad (en todos los ámbitos) entre hombres y mujeres.

Este volumen, aludiendo al título, es prueba fehaciente de lo que pueden realizar las mujeres. Su contenido es enciclopédico, va desde la Grecia clásica hasta la época actual, tratando de explicar cómo la humanidad ha mantenido a la mujer en un segundo plano, teniendo como punto nodal el surgimiento de la democracia en el siglo IV (año 344 a.C).

Tanto la autora como la traductora son personas altamente capaces. Giulia es filósofa e historiadora, experta en el mundo clásico griego, y actualmente es profesora en la Universidad de California, en Los Ángeles. Cynthia es una reconocida traductora que además es profesora en la Facultad de Filosofía y Letras (FFyL) de la UNAM, su Alma mater.

En la obra se subraya que fue Aristóteles quien dijo que las mujeres no son capaces de tomar decisiones y no son aptas para deliberar, dirigir y defender al Estado, por lo cual esta tarea concierne a los hombres; al mismo tiempo que propuso el modelo democrático para organizar a una Atenas que se regía por un sistema esclavista.

“[…]La filosofía racionaliza su defectuosidad natural, una molicie cuyos efectos más debilitantes son la falta de valor y la incapacidad para tomar decisiones. El hombre es capaz de determinar qué hacer. La mujer, cuya facultad deliberativa es inválida, no puede llegar a una decisión. El hombre está lleno de ardor. La mujer es cobarde. El hombre tiene inclinación por el liderazgo. La mujer se conforma con ser sumisa. El hombre es un animal político. La mujer es un animal doméstico.”

Esta forma de pensamiento se volvió más estricta con el apoyo de las religiones monoteístas, cuyos fundamentos relegaron (hasta ahora) a la mujer, sumiéndola en su papel de esposa y cuidadora de sus hijos. Incluso, la “ley Natural” no aparece como tal en la obra de Aristóteles, sino que es atribuible a Santo Tomás de Aquino.

Así que a través de 471 páginas el lector podrá comprender el por qué las mujeres siguen sin emanciparse de la tutela del varón.

La primera idea la podrán obtener de la portada, un cuadro de Gustave Courtois (1912), en donde se ve a una joven hermosa jalar un hilo que pende de las manos de un hombre musculoso que está a sus pies, de rodillas, mirándola con devoción. “La molicie, la sensualidad, la debilidad: esto es lo que la mujer impone al hombre”, por ello hay que someterla.

Con esta reseña se cierra el programa @UVLibros. La Editorial de la Universidad Veracruzana agradece infinitamente al periódico en línea “Al Calor Político. El poder de la verdad”, el espacio semanal brindado del 14 de febrero de 2023 hasta este 9 de julio de 2024, a través del cual acercó a los lectores de este prestigiado medio obras literarias clásicas y de actualidad.