Escritor Rafael Toriz participará en Coloquio de Traducción San Jerónimo, en Coatepec

En la librería “Chipi Chipi”, de Coatepec, este viernes 2 de octubre a las 18:00 horas, el escritor xalapeño Rafael Toriz participará en la mesa de diálogo “Las veredas de la traducción”, con entrada libre para todo el público.

Compartirá sus reflexiones junto a la traductora angloamericana Charlotte Whittle, reconocida internacionalmente por sus versiones al inglés de autores como Norah Lange, Jorge Comensal e Irene Vallejo, así como por la traducción al inglés de “Animalia”, obra del propio Toriz.

En el marco del Coloquio de Traducción San Jerónimo, que concluye este sábado 3 de octubre, se ha realizado un programa de actividades que aborda los cruces, pasajes y desafíos de la traducción literaria en el circuito editorial contemporáneo.

Este viernes 2 de octubre, a las 20:00 horas, la actividad tendrá un marco popular en un espacio tradicional de la vida nocturna local: la cantina “La Estrella de Oro”, de Coatepec, donde Toriz dará a conocer sus versiones en español de una selección de poemas eróticos del autor brasileño Carlos Drummond de Andrade.

Los textos serán leídos en español por la escritora chilena Camila Almendra, en lo que constituirá un adelanto exclusivo de “La rosa pluriabierta”, antología de poesía erótica y amorosa traducida y preparada por el autor, la cual será publicada próximamente por la editorial de la Universidad Veracruzana (UV).

Para este sábado 3 de octubre, a las 13:00 horas en el Centro Cultural Coatepec, el ensayista, curador y traductor mexicano tendrá su última participación de 3 actividades programadas, todas abiertas al público, que conectan la traducción literaria con la poesía erótica brasileña y la presentación de su obra más reciente, “Tundra”.

“Tundra” es una antología de sus libros de prosa leídos en clave poética, así como de otros textos dispersos en catálogos y publicaciones periódicas. El libro es editado por el sello Ediciones para Llevar. La cita tendrá lugar en el Centro Cultural Coatepec y contará con los comentarios de la escritora Brenda Ríos, la traductora Whittle y el editor Sebastián Díaz Barriga, quienes acompañarán al autor en la lectura y discusión de este nuevo volumen.

Con estas y otras actividades, el Coloquio de Traducción San Jerónimo reafirma su dinamismo en la vida cultural de la región, consolidándose como un punto de encuentro fundamental para la literatura, el diálogo entre lenguas y la vida cultural de Veracruz.

“Poeta que no se cree o no se sabe poeta, Rafael Toriz ha desarrollado con la poesía una relación ambigua, la de alguien que rodea un lugar del cual desconfía pero del cual no puede separarse. Como la oropéndola de uno de sus poemas en prosa, que imita las voces de todos los pájaros y ha olvidado la propia, o que ha olvidado la propia por ejercer las de los otros, Toriz deja constancia en este libro de sus múltiples cambios de piel y tal como lo sugiere la tundra del título –lugar donde prevalecen las migraciones por sobre los asentamientos– no son cambios para encontrar una voz propia sino para postergarla lo más posible, como se posterga la llegada a un refugio seguro para seguir probando todos los senderos aledaños. Es esta vocación por el extravío lo que otorga a estas páginas su peculiar hondura y que inscribe a este poeta que no se cree o no quiere ser poeta en la rara estirpe de los últimos románticos”, escribió en la contraportada de “Tundra” el escritor, poeta, ensayista y traductor Fabio Morabito.