Presentan “Siete días en Nicaragua libre”, obra de Lawrence Ferlinghetti traducida por Eduardo Rosales

En la Pinacoteca “Diego Rivera”, se presentó el libro “Siete días en Nicaragua libre” de Lawrence Ferlinghetti, traducido por el traductor Eduardo Rosales y publicado por la Editorial UV, como parte de las actividades de la Feria Internacional del Libro Universitario (FILU) de la Universidad Veracruzana (UV).

En la obra, el ya fallecido Ferlinghetti narra su visita a la Nicaragua revolucionaria en el año de 1984, a sus 75 años, la cual en su momento describió como una “revolución irreversible”; sin embargo, vivió para ver cómo más tarde la situación política de aquel país se convirtió en una dictadura a manos del exguerrillero y político José Daniel Ortega Saavedra, quien ahora comparte una copresidencia junto a su esposa Rosario Murillo.

Ortega Saavedra fue uno de los líderes del triunfo de la Revolución Sandinista que derrocó la dictadura de la familia Somoza, la cual contaba con el respaldo de Estados Unidos en 1934. Posteriormente, se desempeñó como jefe de Estado entre 1985 y 1990, ganó las elecciones en 2006 y desde entonces se ha reelegido. Su gestión ha estado marcada por un retroceso democrático que ha provocado una crisis migratoria, el arresto de opositores, el cierre de medios de comunicación y el hostigamiento a la Iglesia Católica.

El amor de Rosales por la poesía de Ferlinghetti lo llevó a traducir este volumen, labor que le tomó alrededor de cuatro años. Al tratarse de un autor que no cuenta con muchos títulos traducidos al español, el Traductor consideró que su obra debía ser conocida entre los hispanohablantes. Recordó que era difícil acceder a sus libros ya que se tenían que pedir desde Estados Unidos, por lo que esta edición acerca su obra a los lectores a través de la Editorial UV. “Este texto debe ser conocido en el idioma que tú hablas, eso fue gran parte de la motivación, no tiene mucha traducción al español mexicano, es algo que a mí me gustaría hacer algún día, traducir su poesía”, expresó Rosales.