Rafael Toriz presentará libro y charlará sobre su labor como traductor

El ensayista, curador y traductor xalapeño Rafael Toriz participará, en el marco del Coloquio de Traducción San Jerónimo, que se llevará a cabo en Coatepec, a partir del 28 de septiembre para concluir el 3 de octubre. El conocido escritor xalepño participa en 3 actividades abiertas al público que conectan la traducción literaria con la poesía erótica brasileña y la presentación de su obra más reciente.

La agenda de actividades comenzará el viernes 2 de octubre en la librería “Chipi Chipi” de Coatepec, donde Toriz participará en la mesa de diálogo titulada “Las veredas de la traducción” en punto de las 18:00 horas. En este espacio compartirá reflexiones junto a la celebrada traductora angloamericana Charlotte Whittle, reconocida internacionalmente por sus versiones al inglés de autoras y autores como Norah Lange, Jorge Comensal e Irene Vallejo, así como por la traducción al inglés de “Animalia”, obra del propio Toriz. El encuentro abordará los cruces, pasajes y desafíos de la traducción literaria en el circuito editorial contemporáneo.

Ese mismo viernes 2 de octubre, a las 20:00 horas, la actividad se trasladará a un espacio tradicional de la vida nocturna local: la cantina “La Estrella de Oro” de Coatepec. En este marco popular, Toriz dará a conocer sus versiones en español de una selección de poemas eróticos del emblemático autor brasileño Carlos Drummond de Andrade. Los textos serán leídos en español por la escritora chilena Camila Almendra, en lo que constituirá un adelanto exclusivo de “La rosa pluriabierta”, antología de poesía erótica y amorosa traducida y preparada por Toriz, la cual será publicada próximamente por la editorial de la Universidad Veracruzana.

Para culminar su participación dentro del coloquio, el sábado 3 de octubre a las 13 horas se llevará a cabo la presentación oficial del libro “Tundra”, una antología de sus libros de prosa leídos en clave poética así otros textos dispersos en catálogos y publicaciones periódicas. El libro es editado por el sello Ediciones para llevar. La cita tendrá lugar en el Centro Cultural Coatepec y contará con los comentarios de la escritora Brenda Ríos, la traductora Charlotte Whittle y el editor Sebastián Díaz Barriga, quienes acompañarán al autor en la lectura y discusión de este nuevo volumen.

Con estas y otras actividades, el coloquio de traducción San Jerónimo reafirma su dinamismo en la vida cultural de la región, consolidándose como un punto de encuentro fundamental para la literatura, el diálogo entre lenguas y la vida cultural de Veracruz.